ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Navid_Seminarian
♪باد موهایم رو نوازش میکند و آتشی درون موهایم نهان است ♪
♪چون چیزی در حال آغاز شدن است ♪
♪ معمایی برای حل شدن دارم و اشتیاقی برای در میان گذاشتنش ♪
♪ آن باد زیبای شمالی که درحال وزیدن است ♪
♪ آماده ام تا دنبالش کنم و چه کسی میداند به کدام سمت میرود ♪
♪ و قسم میخورم که به آنجا میرسم ♪
♪ در حالی که باد موهایم را نوازش میکند ♪
t.me/TangledTheSeries
هیچی منو خوشحالتر از این نمیکنه که کسی به آرزوش برسه
مخصوصا وقتی اون آرزو مال
کسی مثل دوست عزیزم آتیلا باشه
پس بزارید اولین نفری باشم که خوش آمد گویی میگم
شیرینی پزی آتیلا در کورونا
مادرم همیشه میگفت چیزی رو که از زندگیت میخوای بدست بیاری با
(استفاده از 3 تا سی(حرف انگلیسی میسر میشه
(جرم ، خونریزی ، جرم (در انگلیسی هر 3 با حرف سی آغاز میشوند
و متشکرم از راپونزل
که کمک کرد همه اینا ممکن بشه
و یاد گرفتم که یک سی چهارم هم وجود داره
(محبت (این یکی دیگه با کا شروع میشه
....ولی محبت با سی شروع-
حالا کی میخواد مهمونش کنم ؟
من میخوام- منم-
(یک کلوچه تمشکی باترنات(یعنی که بادام چندین مدت در کره خوابونده شده
هی هی بچه ها میدونید که
باید پول اینا رو بدین
دیگه یک کسب و کار مشروع راه انداختم
....پولشو میدم بعدا نه؟
(یک کلوچه و یک کوروسانت (یک کلوچه هایی شبیه پچ پچ
و مافین و کیک های درختی میخوام
صبح بخیر
...میتونم بهتون مامان ببین-
یک مرد گنده ترسناک که صورت نداره
آقا باور کن ما هیچ مشکلی نمیخوایم درست بشه
بزار بره میدونی همین که یک کلمه
از این که چقدر دسپختت عالیه بشنون
...دیگه باسشون مهم نیست که تو
خودت هستی- ...تازه-
هنوز خیلی زوده مردم غالبا چیزای شیرین تو صبح دوست ندارن
من امروز صبح یک چیز شیرین میخوام
عمو مانتی
سلام بچه ها جون
راپونزل- مونته گومری-
من فقط اومدم برای همسایه جدیدم آرزوی موفقیت کنم
و اولین مشتریش باشم
وای خدا
مطمئنم یکی از این کلوچه رو دوست دارم بخورم
این ها رو خاص زدم
من خودم تمشک ها رو میکارم
آتیلا اینا محشرن محشر
هی فلسپار باید یکی از اینا رو
تست کنی انگار از فضا اومدن
ممونم عمو مانتی ...ترجیح میدم که
...کمک
وای ننه اون یک دیوه
نگران نباش
شیرینی پزی آتیلا هم مثل
مغازه سوئیت میترکونه حالا نه بیشتر
و ما هم کمکت میکنیم نه بچه ها ؟
منم هستم- کی میتونه این ماهی رو برام زنده کنه؟-
ما میتونیم ملتو از این آتیلا یک چیز وحشتناکه دور بزنیم با
(گول زدنشون با چیزای خوب (منظورش صورت خوشگل خودشه
داشتم در مورد قیافه صحبت میکردم ولی خب اینم بد نیست
تست مجانی کی میخواد؟
تست مجانی ملت اینا مجانین
نزارید اون روم بالا بیاد ممکنه براتون بد بشه
حالا گوش بده رفیق تو الان تو موقعیت خریدن کیکی
...اونم کلی کیک چون مگرنه من و رفیقم
میبریمت یک تور پیاده محشر
به سمت موزه هنر کورونا
روز خوبی داشته باشی
چی بهتر از اینکه جلوی شیرینی پزی یک کاپ کیک گنده خوش آمدگویی کنه؟ !!!سلام
حالا
برای جلب توجه مردم
راپونزل زنگ نه نه
میلتون از زنگ متنفره
....میلتون نه آروم باش
بالای زمینو بگرد نه رو زمینو
بالای زمین
دخل چجوریاس؟
صبر کن
لعنتی شمردنو یادم رفته
بزار من میشمارم
دوتا
تازه من و ولاد هم امروز رو مردم کلید کردیم
ولی هیچی
مردم به کارای عادی و معمولی جواب نمیدن
مردم
دیگه وقت بستنه
بیخیال بابا بیاید تو
ممنونم مانتی
میدونم چی فکر میکنی رفیق قدیمی
مغازه سوئیت یک نهاد کورونا هست
و مانتی هم ستون تبلیغات برای عوامه
...نمیخوام ناراحتت کنم ولی آبنباتاش
همونطوریه که پری های آبنبات
از بهشت میارن
به همراه برکت و شادی
ما توسط مانتی و چیزایی که ساخته تغییر کردیم
و همچنین زندگی اون
آتیلا چیزی که دماغ گنده میخواد بگه
اینه که هیچ وقت بیخیال رویاهات نشو
من بهت ایمان دارم- نمیدونم پرنسس-
شاید یک فکر مزخرفی بوده که یک کسی مثل من بتونه
تو همچین کاری موفق بشه
نگران نباش
این سیاره همه چیز برای همه کسه
شاید برخی اجازه ندارن که رویا داشته باشند
من کل شب بیدار بودم
و فکر میکنم که ایده های تمیزی دارم
که توش خبری از زنگ نیست تا باهاشون به آتیلا کمک کنیم
واقعا خودتو درگیر کردی
من فقط از بریدن ربان
و میزبانی مهمونی ها
و نمایش ها خسته شدم
میدونی که سیاستمدار هیچ وقت کارش تموم نمیشه (چون دختر پادشاهه بهش میگه سیاستمدار)
سیاستمدار بودن مشکلی نداره یوجین
ولی من میخوام برای مردم کورونا
کارای خیلی مهم انجام بدم
مثل همین کمک کردن به آتیلا
نه
چی شده؟
ببخشید ما رو پرنسس
من بیگناهم راپونزل
بیگناهم
اون بخاطر خرابکاری دستگیر شده فرمان کاپیتان
شرمندم پرنسس
فکر کنم درست گفتم
بعضی ها اجازه ندارن رویایی داشته باشند
دادگاه رسمیه
اعلی حضرت پادشاه فردریک اجازه صادر فرمودند
آتیلا اینکارو نکرده من میدونم
من شرمندم علیا حضرت
نه تنها اینکه آتیلا انگیزه داره و هیچ عذری هم نداره بلکه
مدارک خیلی محکم هستن
دو تا سوراخ روی یکی از بشکه های شربت مانتی بود
که دقیقا به دو تا شاخ کلاهخود آتیلا میخورد
وقتی رفتیم از آتیلا بپرسیم
یکی از فرمول های خانوادگی مانتی که دزدیده شده بود
رو دیدم که چسبیده بود به زیر کفش آتیلا
نیازی نیس بگم ولی مدتی قبل از اینکه خرابکاری گزارش بشه
دوتا از نگهبانام آتیلا رو تو اون نواحی دیدن
وقتی صداش کردن فرار کرد
چرا یک بی گناه باید فرار کنه
متاسفم
ولی با تجدید بررسی مدارک و سابقه
چاره ای ندارم جر اینکه آتیلا رو به
زندان بارگ در دریای لاست تبعید کنم
این حماقته اون بیگناهه
باید یک راهی باشه که اونو اثباتش کنیم
فکر نمیکنم وقت داشته باشیم
...وقت...وقت
حکم پادشاه
چی؟؟؟
اعلا حضرت من میخوام که از قانون حکم پادشاه استفاده کنم
صبر کن چی هست حالا؟
لاتینه آدمای باهوش به زبونش حرف میزنن
نگران نباش آروم حرف میزنه
من همه چی رو راجب قوانین کورونا خوندم
چی کار کردی؟
و بوسیله قانون حکم پادشاه آتیلا میتونه
به مدت 24 ساعت آزاد باشه تا بیگناهی خودشو اثبات کنه
بعلاوه اینکه وکالت اون رو یک سیاستمدار به عهده داره
و من مطمئنم که اون همون پرنسسه
و من به عنوان یک سیاستمدار هستم
درست میگن اعلاحضرت
خیلی خب
پس تو 24 ساعت وقت داری تا بیگناهی اونو اثبات کنی
پرنسس
میدونی بعضی وقتا بد نیست لای کتابم باز کنی
واقعا حال میده
اشکال حروف الفبا رو تشکیل میدن حروف کلمات رو تشکیل میدن
و کلمات واسطه تفکر میشه
دایره زندگی
همه گوش بدید
ما باید ثابت کنیم آتیلا دیشب کجا بوده
کسی میتونه شهادت بده؟
من من حتما به نفعش شهادت میدم-
ببخشیدا ولی کسی میتونه بدون دروغ گفتن شهادت بده؟
نکته همینه آتیلا هیچوقت به کسی نمیگه شب قبلش چی کار کرده
فقط میدونیم که کاری که اونا میگن کرده رو نکرده
میدونی آتیلا خیلی خیلی خیلی آدم توداریه
و وحشتناک خجالتیه
انقدرام خجالتی به نظر نمیاد
یعنی هیچکدومتون توجه نکردید که چرا کلاهخود میذاره؟
من فرض میکردم نفرت انگیز باشه
خب اونم هست
خب اگه کسی به آتیلا شهادت نمیده
ما یک مدرک خیلی سخت و محکم نیاز داریم
فکر میکنم دیگه وقت بررسی صحنه جرمه
دیشب یکم دیر مغازه رو بستم
و هیچ چیز غیر طبیعی هم وجود نداشت
...وقتی صبح اومدم خب
من خیلی متاسفم که اینطوری شد مانتی
اشکال نداره درهرصورت به فکر تعمیر بودم
هر چند باید چند ماه پیش فکرشو مکیردم
ولی خب اصلا به ذهنم نیومد
مطمئنی نمیخوای در مورد پابرهنه بودن تجدید نظر کنی؟
اینا همون فاصله
دو تا شاخ کلاهخود آتیلا هست
این فرمول مخفی مانتی
برای مو بولونداس بگیرش
این چیه؟ تکه های در-
همه جای پیاده رو ریخته
آتیلا واقعا خرابکاری کرده نه؟
...یعنی که-
یک نفری....یک نفری اینطوری خرابکاری کرده
بوی چیه؟
یک چیزی اینجا خیلی بو میده نه؟
...آره این
شربتا احتمالا فاسد شدن
کاساندرا
بریم ببینیم میتونیم یک نفرو پیدا کنیم اون پا رو از جلو صورتت برداره؟ (چون کاساندرا گفته که بو میاد یوجین این حرفو زده)
گوش بدید پرنسس کاری که دارید برای آتیلا میکنید
واقعا شرافتمندانس
ولی براش فایده ای نداره
میدونم نداره ولی من پشتش هستم
این کاریه که دوستان میکنن
یک چیزی گم شده
آره بخواب ساعت 4 صبحه
یوجین باسه چی تو نمیری یکم استراحت کنی؟
نه نه نه
....ما تو این قضیه با
نمیدونم پاسکال
شاید هیچ راهی برای اثبات بی گناهی آتیلا وجود نداره
شایدم اصلا بی گناه نیست
اون کاملا بی گناهه
کی اونجاس؟
آتیلا که نمیتونه جواب بده
اه خانم کروالی خانم کراولی؟
دیدم که نیمه هوشیار داره از باغم گل میچینه
دقیقا همون موقعی که گفته بودن مغازه داغون شده
پس آتیلا رو دیدید که داشت گل میچید؟
من چی گفتم الان؟
فردا قبل از پادشاه میاید شهادت بدید؟
آره
ممنون
ممنونم ممنون ممنونم ممنون
من آدمای زیادی رو میشناسم که موقع سختی کمکت میکنن
ولی واقعا شما موقع خوبی رسیدید
اینکارو دارم میکنم که اون چمن کن اسب نما بفهمه
چی داره میاد سراغش
کسی با گلای من در نمیفته
خیلی خب
اعلا حضرت دیدید که مدارک
همه گناهکاری آتیلا رو اثبات میکنند
مگر اینکه مدرک متناقض چهارمی باشه
ولی من نیازی نمیبینم که ادامه بدیم
ولی من میبینم
من از خانم هارتنس کیو کراولی میخوام که حاضر باشند
(تو که نباید آدم سازی کنی (یعنی همچین اسمی وجود نداره اینجا محضر قانونه
خانم کراولی پیر؟
آها آره
البته
بله
من دیشب آتیلا رو دیدم
که داشت گلای عزیز منو میچید
خب بابا فکر کنم همه موافقیم
محاله که یک نفر
تو یک زمان 2 جا باشه
دفاعتون باقیه
من فقط یک درخواستی دارم
...خانم پیر خانم کراولی
میشه محبتی کنید و اون آدم رو
که داشت گل میچید با انگشت اشاره کنید؟
البته
خودشه
همونجا
نتونستم مقاومت کنم
من مجنون گل هام
خانم کراولی ولی شما دیشب گفتید که آتیلا رو دیده بودید
مگه اون نیست؟
علم غیب که ندارم همشون شبیه همن
متاسفانه چاره ای ندارم
آتیلا به
زندان بارگ در دریای لاست تبعید میشه
!آتیلا
من خیلی متاسفم
راپونزل یک چیزی بخور
چجوری آخه؟
الان آتیلا سوار یک کشتیه
که داره برای همیشه میره
عزیزم ببین
میدونم همیشه تلاش میکنی که خوبی رو تو بقیه ببینی
و فکر میکنم این خیلی خوبه ولی بعضی وقتا
این مردم هستند که نا امیدت میکنند نه ما
....ولی بقیه
مردم
بو میدی
بو خودشه
مکس بجنب هرچقدر سریع میتونی
این تو رو به زندان بارگ میبره
باید 3 روز اونجا باشی
صب کنید
نزارید بره
میتونیم انجامش بدم مکس
پرنسس ما این قضیه رو حل کردیم
من متاسفم کاپیتان ولی ما یک اشتباه بزرگی کردیم
فقط یک فرصت دیگه میخوام همین لطفا
بگو
دو دقیقه وقت داری همینو میخواستم-
کاپیتان آتیلا در مانتی رو نشکونده اون شب
پس کی شکونده؟
هیچکس
یک چیزی نگرانم کرد
در مورد تکه های شکسته در که تو پیاده رو افتاده بود
برای چی باید بیرون افتاده باشند نه داخل؟؟
به نظر میرسه کسی داخل مغازه مانتی نشده
بلکه خواسته بره بیرون
با عقل جور در نمیاد
منم اینطور فکر میکردم
تا اینکه فهمیدم در یک زنگ داشته
یک زنگ؟ پرنسس به چی میخوای برسی؟
من میتونم جواب بدم
نگاه کن ما تو مغازه مانتی چی پیدا کردیم همونطور که گفتی-
عالی بعدی کیه؟ دلقک؟
دو تا کلمه
آبنبات افسانه ای
به همون انداره که تو افسانه ها آبنباتا جادویی هستن
و از بهشت نازل شدند
من یک بار یک گردو رو به یک پری آبنبات قرض دادم
و اون هیچوقت برش نگردوند
گفتم شاید پری های آبنبات مانتی
بدونن چطور میتونم پسش بگیرم
بعد یادم اومد که
اون یک پری آبنبات نبوده
که گردو منو قرض گرفته
بلکه یک سنجاب بوده
و اون هم 2 هفته قبل برش گردونده
ما خوردیم
بعد خوردن
میلتون فکر کرد که بد نیست یک چرتی بزنیم
و من کاملا توافق کردم
ولی بعد
زنگ به صدا دراومد
خوشبختانه
من توصیه راپونزل رو یادم اومد
که بالای زمین رو بگرد
منم
همون چرت رو ادامه دادم
بو رو حس میکنی؟
اینجا یک چیزی بد جور بو میده
بخاطر همین بوی خیلی بدی میومد اونجا
من اعتراض دارم
درست میگی
پس بز از داخل به در ضربه زده؟
حالا بز کجاس؟
احتمالا دور نیست هیچ وقت دور نیست
بز
میبینی کاپیتان کلاهخود آتیلا نبوده
که بشکه های شکلات مانتی رو سوراخ کرده
شاخ های میلتون بوده
یک بز عاشق منه
خب پس چرا ما فرمول دزیده شده رو زیر کفشای آتیلا پیدا کردیم؟
اون فرمولا همه جا افتاده
حتی تو پیاده رو ها
آتیلا حتما پاشو گذاشته رو یکی از اونا مثل پاسکال
و افتاده بوده توی شیرینی پزیش
یکم کش اود
هر کی که تو صحنه جرم بوده کفشاشو چک کنه
کاپیتان؟
حتما یک اشتباهی شده
آتیلا آزادی
من نمییدونم چجوری ازتون تشکر کنم پرنسس
تقریبا همه ازم ناامید شدن به غیر از شما
خواهش میکنم
من به چیزی که اعتقاد دارم
نا امید ازش نمیشم (باور راسخ(تو انگلیسی میشه کانویکشن و با سی شروع میشه
شاید کانویکشن بتونه سی پنجم باشه
ولی حبف که با کا شروع میشه (آتیلا خیلی باحاله به جان خودم)
...کانویکشن که با-
آتیلا میشه بپرسم؟
شب گذشتش کجا بودی؟
نمیگی به کسی؟
من فکر کردم که شیرینی پزی آتیلا فکر خیلی بدیه
من هیچی راجب کاسبی نمیدونم
من فقط میخوام بپزم این رویای منه
و همه به من افتخار میکردن
نمیخواستم ناامیدشون کنم
بعضی وقتا که استرس میگیرم
میرم تو باغم جایی که تمشکا رو کاشتم
باسشون آهنگ میخونم
رازت پیش منه من مخرن اسرارم
و راجب کاسبی خیلی بد شد
اگر یک نفر تو کورونا بود که میتونست کمک کنه خیلی خوب میشد
فکر کنم میشناسمش
افتخار بزرگیه که دوباره بهتون معرفی منم
مغاره شیرینی مانتی
و آتیلا
مانتی همه فرمولات رو برات اوردم
هنوز ناراحتی؟
نه پسر
فقط این عینکا رو یادم میره بزنم
راپونزل برای کاری که امروز برای کورونا کردی بهت خیلی افتخار میکنم
ممنونم بابا
مانتی نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم که این فرصتو بهم دادی
این کاری هست که رفقا میکنن حالا بیا میخوام بهت مغازه جدیدو نشون بدم
گیشه های جدید قفسه های جدید
و حتی زنگ در جدید بله بله-
یک دقیقه وایسا؟؟؟؟
زنگ در؟
کی مهمون شدن دلش میخواد؟؟؟
t.me/TangledTheSeries
♪ حالا چشام باز شده ♪
♪ قلبم عین آتش میسوزه ♪
♪ احساس میکنم خیلی زندم ♪
♪و هرگز به عقب برنمیگردم ♪
♪هرچی بخوام، دنبالش میرم ♪
♪ اینکه چه کسی هستم رو نمیتونم بیخیال شم♪
♪ و من همینطور به بودنم به همان شخص ادامه میدهم ♪
♪ چون درون من چیزی بیشتر از اینهاست ♪
♪ درون من چیزی بیشتر از اینهاست ♪